金子 - 萝卜坊

金子

2020 年 11 月 12 日

231 次浏览

834字数

节选自陶猛译《金子》

&nbsp;&nbsp;&nbsp; 自从传言有人在萨文河畔1散步2时无意发现了金子后，这里便常有来自四面八方的淘金者。他们都想成为3富翁，于是寻遍了整个河床，还在河床上挖出很多大坑，希望借助它们找到更多的金子。的确4，有一些人找到了，但另外一些人因为5一无所得而只好扫兴6归去。

&nbsp;&nbsp;&nbsp; 也有不甘心落空的，便驻扎7在这里，继续寻找。彼得·弗雷特就是其中一员。他在河床附近买了一块没人要的土地，一个人默默8地工作。他为了找金子，已把所有的钱都押在这块土地上。他埋头苦干了几个月，直到土地全变成了坑坑洼洼9，他失望了--他翻遍了整块土地，但连一丁点儿金子都没看见。

&nbsp;&nbsp;&nbsp; 六个月后，他连买面包的钱都没有了。于是他准备离开这儿到别处去谋生。

&nbsp;&nbsp;&nbsp; 就在他即将10离去的前一个晚上，天下起了倾盆11大雨，并且一下就是三天三夜。雨终于停了，彼得走出小木屋，发现眼前的土地看上去好像和以前不一样：坑坑洼洼已被大水冲刷平整，松软的土地上长出一层绿茸茸的小草。

&nbsp;&nbsp; “这里没找到金子，”彼得忽有所悟地说，“但这土地很肥沃，我可以用来种花，并且拿到镇上去卖给那些富人，他们一定会买些花装扮他们华丽的客//厅。……

语音提示:

1.河畔hépàn &nbsp;2.散步sànbù &nbsp;3.成为chéngwéi &nbsp;4.的确díquè &nbsp;5.因为yīn·wèi

6.扫兴sǎoxìng &nbsp;7.驻扎zhùzhā &nbsp;8.默默mòmò &nbsp;9.坑坑洼洼kēngkengwāwā